英语四级阅读理解训练带答案详解(2)

　　Ⅰ. 1. brushed aside 2 . far and away 3 . hangs on

　　Ⅱ. 1. F 2. T 3 . T

　　美国商界泰斗沃伦·巴菲特

　　美 国重量级的商人在生活中都是出了名地低调。当然, 沃伦· 巴菲特倒能自得其乐地做他的世界第二富人, 比如说开着自己的喷气式飞机到处闲逛, 与老朋友比尔· 盖茨打桥牌。大多数时候, 这位72 岁的老人全然不顾自己是美国商界的顶梁柱。“ 这不过意味着我要是干了什么蠢事儿, 就会殃及一大片。”他咯咯地笑着说, “ 那样损失的数额后面会再添许多零。”

　　当然, 这种事情很少发生。巴菲特的公司——— 伯克希尔· 哈萨维是全美的巨头, 收益达到数亿美元, 涉足从保险( 他是世界主要玩家之一) 到报纸、地毯、靴子等各个行业。过去十五年, 巴菲特的综合年利润率高达21% ( 市场为11% ) , 他不愧是世界最伟大的投资家。因此, 他对股票和市场的影响也是无人能及的。有关巴菲特买卖某个股的消息会引起该股票价格上下波动。因此, 谈论投资时, 他极为谨慎。

　　写给股东的年信是少数几个他谈论投资的地方之一。在全世界高级执行官的书信中,这封无疑是最为人们广泛阅读的。中国前江泽民与来访的比尔· 盖茨谈及美国股票市场的神秘莫测时, 盖茨告诉江泽民同志只有一个人——— 沃伦· 巴菲特, 真正了解股票市场 。盖茨补充说他一回到美国, 就会把巴菲特最新的年度报告给江主江泽民同志确实这样做了。

　　巴菲特无疑还是其他高级执行官趋之若鹜的顾问。“ 高级执行官身边都是花钱请的人, ”巴菲特说,“ 而我什么也不要, 因此我能给他们不偏不倚的建议。” 五年来, 到奥马哈朝拜这位圣人的高级执行官络绎不绝, 其中包括通用电器公司的杰弗· 伊梅尔特。“ 我和他交谈了两三次, 吃了牛排, ”他说, “ 他是世界上最敏锐的投资家, 我正想‘ 窃取’一些他的智慧。”

　　连美国国会对巴菲特的话也洗耳恭听。2003 年5 月20 日, 就在立法者为布什减税议案投票前几天, 巴菲特给华盛邮报写了一篇专稿, 指出取消利息税是完全错误的, 他认为此举主要使富人受益。巴菲特的文章深刻有力, 足以说服某些议员们否决减税议案。简而言之, 巴菲特比其他在世商人更受到商界同仁以及公众的尊敬和爱戴。这就是力量。

　　1. brush aside 不顾, 不理, 漠视, 如: brush a proposal ( protest, demand) aside ( 对建议、抗议、要求等置之不理) 。此外, brush 还有“排除”的意思, 如: brush all obstacles aside ( 清除一切障碍) 。

　　2. Atlas n. 阿特拉斯, 希腊的神, ( 喻) 身负重担的人。

　　3. 这里的dumb 不是“ 哑的, 沉默”的意思, 而是作俚语, 意为“笨蛋”。

　　4. juggernaut n. 世界主宰, 偶像崇拜。

　　5. hang on 在这里的意思是“ 取决于, 有赖于, 仔细考虑”。

　　6. op-ed 是Opposite Editorial page 的缩写, 指“ ( 美国报纸的) 专栏版, 写稿版”。

　　7. water v. 向……掺水。它与down 连用可引申为“ 削弱, 使打折扣, 使缓和” 意思。